‫مسلسلات NETFLIX ألاصلية
‫"هورسن أراوند" ‫مسجل بحضور جمهور حي.
‫يوم الاثنين!
‫صباح الخير لك أيضاً.
‫- تباً! ‫- أين؟ أنا أحب التبن.
‫عام 1987 المسلسل الكوميدي ‫"هورسن أراوند"
‫"(تشارلي روز)"
‫عُرض أول مرة على "أي بي سي".
‫البرنامج حيث يُضطر حصان شاب ‫أعزب إلى إعادة ترتيب أولوياته
‫حين يوافق على تربية ‫ثلاثة أطفال بشر
‫رفضه النقاد بداية
‫لأنه جامح الخيال ‫ومبالغ فيه، وغير جيد.
‫لكن الكوميديا العائلية ‫لقيت نجاحاً في "أمريكا"
‫واستمر بثها لتسع مواسم.
‫نجم "هورسن أراوند" ‫"بوجاك هورسمان"
‫هو ضيفنا الليلة.
‫مرحباً يا "بوجاك".
‫يسعدني أن أكون هيا يا "تشارلي". ‫آسف لتأخري، أزمة السير...
‫لا بأس، حقاً.
‫أوقفت سيارتي في موقف المعاقين ‫أرجو ألا تكون تلك مشكلة.
‫- أوقفت سيارتك في... ‫- آسف، موقف المقعدين.
‫هل هذه هي التسمية الصحيحة؟
‫ربما عليك أن تنقل السيارة.
‫لا، أعتقد أني يجب ألا أقود الآن ‫فأنا ثمل جداً.
‫أتقول لي إنك ثمل الآن؟
‫هل أنا مخطئ ‫أم إنني ناجح جداً في هذه المقابلة؟
‫- أشعر نوعاً ما بأنني ناجح جداً. ‫- نعم.
‫على أي حال ‫كنا نتحدث عن "هورسن أراوند".
‫لماذا تعزو الفضل ‫في النجاح الساحق للمسلسل؟
‫اسمع يا "تشارلي"
‫أعلم أن الموضة الرائجة حالياً ‫هي انتقاد "هورسن أراوند"، تباً لهذا!
‫ولكن حالياً، يمكنني أن أقول... ‫هل يمكنني قول "تباً"؟
‫- رجاء، لا تفعل. ‫- لأن المسلسل رائع كما هو.
‫ليس نصه كمسرحيات "إبسن"
‫لكن بالنسبة لكثير من الناس
‫فإن الحياة كركلة طويلة قوية ‫في مجرى البول.
‫وأحياناً حين تعود إلى البيت ‫بعد يوم طويل من الركل
‫ترغب في مشاهدة مسلسل ‫عن أناس طيبين ودودين متحابين.
‫حيث، كما تعلم، مهما يحدث
‫في آخر الدقائق الثلاثين ‫سيكون كل شيء بخير.
‫ففي الحياة الحقيقية...
‫هل ذكرت ملاحظتي عن مجرى البول؟
‫حسناً، فلنتحدث عن الحياة الحقيقية.
‫ماذا فعلت منذ إلغاء المسلسل
‫قبل 18 عاماً؟
‫هذا سؤال رائع يا "تشارلي"، ‫أنا...أنا...
‫"بوجاك هورسمان"
‫"موري"، "موري"
‫في قضية ابن السنة الواحدة (فينكس)
‫أنت الأب بالفعل.
‫صباحاً سعيداً أيها المشرق.
‫لم الاكتئاب يا شريكي؟
‫أولاً، نحن لسنا شركاء سكن، ‫أنت ضيف في بيتي.
‫لسنا بحاجة لإعطاء الأشياء أسماء.
‫أنت تنام على أريكتي، ‫ولا تدفع إيجاراً.
‫أصبت بمرض الدودة الشريطية، ‫وكانت أقل تطفلاً منك.
‫لا أذكر لماذا سمحت لك ‫بالإقامة معي أصلاً.
‫لأن والدي طرداني، ‫وليس لي مكان أذهب إليه
‫ورغم أنك لا تريد أن يعرف أحد...
‫فقلبك طيب سراً.
‫أخبرتني بأنهما لا يوافقان ‫على "أسلوب حياتك البديل".
‫ظننتك مراهقاً مثلياً مضطرباً ‫أو شيئاً من هذا.
‫لم أدرك أن "أسلوب حياتك البديل" ‫هو الكسل.
‫خطؤك أنك وضعت فرضيات
‫وإن كنت تبحث ‫عن حلوى "توستر سترودل"
‫فقد كنت في قمة النشوة ليلة أمس ‫وأكلتها كلها.
‫هل قلت إنك أصبت ‫بمرض الدودة الشريطية؟
‫"مطعم (سيلفر سبون)"
‫شكراً لمقابلتي هنا
‫لدعوتك إلى مكتبي
‫لكن شركة الكهرباء فصلت التيار عنا.
‫هذا مؤسف.
‫هي مجرد مشكلة مع البنك ‫والنقود غير الكافية فيه.
‫كما تعلم، دار "بنغوين" متحمسة جداً
‫لنشر مذكراتك ‫لكنك دائماً تفوت مواعيد التسليم.
‫أعلم، وأنا آسف ‫لكنني أحقق تقدماً كبيراً.
‫"بوجاك هورسمان"، ‫قصة "بوجاك هورسمان".
‫من تأليف "بوجاك هورسمان".
‫الفصل الأول.
‫الفصل...
‫الأول.
‫اسمع، نحن بحاجة شديدة ‫إلى كتاب رائج في "بنغوين"
‫فأوضاعي ليست جيدة من الناحية المادية.
‫ألست محرراً في دار نشر كبيرة؟
‫نعم، دار نشر!
‫متى كانت آخر مرة رأيت كتاباً؟
‫ظننت أني رأيت أحداً ‫يقرأ كتاباً في المتنزه قبل أيام
‫لكن اتضح أنها قائمة أطعمة جاهزة.
‫تفضلا.
‫نحن نعيش شهراً بشهر.
‫إننا نعتمد على مذكراتك لإنقاذ الشركة ‫لا أود الضغط عليك.
‫هذا في الحقيقة ضغط كبير.
‫هل فكرت في العمل مع كاتب خفي؟
‫لا، شكراً لك.
‫اسمع، أمهلني أسبوعاً واحداً آخر فقط
‫وسأعطيك بضعة صفحات ‫ستطيرك من الفرحة إلى القطب الجنوبي.
‫أنا من "سينسيناتي".
‫هذا...هذا ليس مهماً ‫سأتصل بك خلال أسبوع.
‫نعم، أسبوع واحد، اسمع ما أقول
‫هذا الكتاب سيكون أولى أولوياتي.
‫"بعد أسبوع"
‫"(بينكي بنغوين)، عمل"
‫صحيح، نعم!
‫أسترتدين هذا للحفل الراقص؟
‫- ماذا؟ ألا تراه جميلاً؟ ‫- "مسصهيل" يا جميل.
‫"مسصهيل" يا جميل!
‫أنا ارتجلت هذه العبارة.
‫أعني أنها كانت مكتوبة ‫لكنني أضفيت عليها لمسة "بوجاك".
‫كم مرة شاهدت هذه الحلقة؟
‫لكنك فهمتها، صحيح؟
‫فكلمة "مسصهيل" تشبه "مستحيل" ‫وصهيل هو صوت الحصان.
‫إنها تنجح على كل مستوى.
‫- فهمت. ‫- لم تفهمها.
‫"ثلاثة أيتام صغار ‫واحد، اثنان، ثلاثة"
‫"بلا بيت أو شجرة عائلة"
‫"إلى أن قال هذا الحصان ‫"عيشوا معي"
‫"والآن لدينا عائلة جديدة"
‫"كنا ضائعين، ووجدونا الآن، ونحن..."
‫"نتسكع مع الحصان."
‫- هل أنت ثمل؟ ‫- "تود"، أزن أكثر من 1200 رطلاً
‫أحتاج الكثير من الجعة كي أثمل.
‫- أجل. ‫- نعم، فهمت.
‫أنت مكتئب لأن "برينسيس كارولين" ‫هجرتك الليلة الماضية.
‫"قبل عشر ساعات"
‫- "بوجاك"، يجب أن نتحدث. ‫- انظري لأجمة ذاك الرجل.
‫بهدوء وثبات ‫ألست على حق يا آنسات؟
‫من يظن نفسه يخدع؟ ‫ليس للسلاحف شعر.
‫كف عن إحراجي ‫ذاك "ليني تيرتلتاب".
‫أتعرفين؟ لا يعجبني الخبز هنا.
‫لماذا أستمر في أكله؟
‫"بوجاك"، أيمكن لو سمحت ‫أن تصغي لحظة؟
‫كلي آذان صاغية.
‫أعتقد أن علينا أن نواعد ‫أشخاصاً آخرين.
‫ألم نكن نواعد أشخاصاً آخرين؟
‫- "بوجاك"، لقد اقتربت. ‫- مهلاً، اسكتي.
‫هذا حصان مختلف الـ...
‫كعكة؟
‫يا لها من كوميديا رائعة!
‫- "بوجاك"! ‫- ماذا؟ يحصل الجميع على فرصة ثانية
‫وكانت فرصتي الثانية "كيري".
‫أنا أمزح، يا إلهي! ‫كانت "إميلي مورتمر".
‫ما المشكلة هنا؟ هل أحرجك ‫لأني لم أعد نجماً؟
‫لأنك تعرفين أنني أؤلف ذلك الكتاب ‫الذي سيجعل الجميع يحبونني ثانية.
‫أنت لا تؤلف كتاباً في الحقيقة.
‫حسناً، لقد أنفقت الدفعة المقدمة ‫تلك خطوة أولى.
‫اسمع، كانت علاقتنا ممتعة جداً ‫لكن علي البدء في التفكير بمستقبلي.
‫قصدي، أنت حتى لا تحترمني ‫بما يكفي لتنجب طفلاً مني.
‫ماذا؟ لم أقل هذا صراحة قط.
‫- قلته بتصرفاتك. ‫- أي تصرفات؟
‫انظر إلى ذلك الطفل ‫أليس أجمل طفل رأيته قط؟
‫ماذا؟ لا، ما...
‫ابتعد عن السيارة المسروقة يا سيدي.
‫لا، أسأت الفهم أيها الضابط.
‫كنت هارباً من صديقتي،
‫التي لا أحترمها بما يكفي ‫لأنجب طفلاً منها.
‫ألست الحصان الممثل ‫في مسلسل "هورسن أراوند"؟
‫واجه الأمر، أنت تخشى الالتزام.
‫أنا لا أخشى الالتزام ‫فأنا ألتزم بالأشياء دائماً.
‫إنما الالتزام بذلك الالتزام ‫هو ما لا أوافق عليه.
‫- يا أحمق، أليس هذا صديقك هناك؟ ‫- السيد "بينات باتر"؟
‫رباه! آمل ألا يرانا.
‫- أهذا "بوجاك هورسمان"؟ ‫- يا إلهي! ها قد بدأنا.
‫السيد "بينات باتر" و"بوجاك هورسمان" ‫في الغرفة نفسها.
‫ما هذا؟ حلقة تداخل للمسلسلات؟
‫أتعلم؟ نكتتك هذه ‫تزداد طرافة كل مرة.
‫أنت تتهكم، لكنني أعتقد ‫أنها بالفعل تزداد طرافة مرة بعد مرة.
‫في الواقع نحن وسط معمعة ‫إنهاء للعلاقة
‫- فإذا أمكنك أن... ‫- حقاً؟
‫- أنتما وسط معمعة ذلك؟ ‫- نعم، هذا صحيح.
‫إذن، أيكون من غير اللائق ‫أن أنضم إليكما الآن؟
‫نعم، هذا في الواقع غير لائق إطلاقاً ‫أليس هذا واضحاً؟
‫نعم، ما أفعله الآن غير لائق؟
‫- نعم، اذهب لو سمحت. ‫- كيف حالك يا سيد "بينات باتر"؟
‫أعيش الحلم يا "برينسيس كارولين" ‫أعيش الحلم.
‫لماذا تجرين محادثة؟
‫فلنر، إنها الكلمة الإنجليزية ‫التي تُدعى التهذيب يا "بوجاك".
‫هل أنا مجنون ‫لاعتباري الوقت غير مناسب؟
‫دائماً حصان "كلايدسديل" ‫ولست "كلايد" صحيح يا "بوجاك"؟
‫- ماذا؟ ‫- ستفهم لاحقاً.
‫- "إيريكا"، يا لوجهك! ‫- هل سيقتلك أن تكون متحضراً؟
‫لهذا السبب سننفصل.
‫- إذن، ليس السبب قصة الطفل؟ ‫- إنه بسبب أشياء كثيرة.
‫أيها النادل، أيمكن أن نأخذ الفاتورة؟ ‫شكراً لك.
‫إننا حتى لم نطلب شيئاً بعد.
‫لقد أهدرت وقت العشاء كثيراً ‫عليك يا "بوجاك هورسمان"
‫لا أدري كيف يمكنك توقع ‫أن يحبك أي أحد آخر!
‫وأنت، بوضوح شديد، تكره نفسك.
‫- تفضلا. ‫- دعني أر هذه.
‫عشرة دولارات ثمن خبز؟
‫لا أريد العيش في مجتمع ‫خبز ما قبل الوجبة فيه ليس مجانياً.
‫هو مجاني إن طلبت وجبة.
‫أيمكن أن تأخذني للبيت رجاء؟
‫نعم، لكنني حتى لم آكل ‫الكثير من الخبز.
‫- ماذا أكلت؟ لا بد أنني أكلت... ‫- أكلت تسع سلات يا سيدي.
‫تسع، لكن...حقاً؟
‫عظيم، سأشعر الآن بالبدانة ‫طوال الأسبوع.
‫لقد رأيتني عارياً ‫أتعتقدين أنني سمنت؟
‫أتريد أن تعرف ‫السبب الحقيقي لانفصالنا؟
‫ماذا قلت؟ آسف، لم أستطع سماعك
‫لارتفاع صوت سعراتي الحرارية ‫التي لا يتم استقلابها.
‫هذه هي طبيعتك
‫تستغل موضوع الخبز، ‫لتتجنب الحديث عن علاقتنا.
‫لا، ليس هذا ما يحدث بالتأكيد.
‫أريد الذهاب إلى البيت الآن.
‫تعتقدين أني بدين.
‫إذن نعم، عملياً، لقد هُجرت
‫لكن عنوان الليلة الرئيس كان
‫"شخص غبي يأكل الخبز ويسمن، ‫النهاية."
‫ما هذا العنوان؟
‫ألم يكن هنا بيتزا منذ لحظات؟
‫- تباً، أوقفوا الطباعة، سنغير العنوان! ‫- أنت لست بديناً.
‫فلنقم حفلاً، فهذا سيبهجك.
‫لا، لن تفعل، ستبهجك أنت.
‫سأقف في الركن وحدي، ‫آكل غزل البنات حتى أتقيأ
‫كما فعلت في حفلك الأخير.
‫ألست الحصان الممثل ‫في "هورسن أراوند"؟
‫كان ذلك حفلاً جميلاً.
‫ألم نحضر آلة صنع ‫غزل البنات في ذلك الحفل؟
‫من أخبرك أنني ‫و"برينسيس كارولين" انفصلنا؟
‫- هي فعلت. ‫- ماذا؟
‫أنت لم توصلني إلى البيت يا أحمق.
‫- كل شيء خطئي. ‫- خذني إلى البيت.
‫حسناً، لكنني لن أبحث ‫عن موقف للسيارة في "سيلفر ليك".
‫سأبطئ حركة السيارة كثيراً، ‫وبإمكانك الترجل متدحرجة.
‫أتعرف؟ يمكنك أن تلقي ‫نظرة أخيرة على هذا الوجه
‫فهذه آخر مرة تراه فيها.
‫- آلو؟ ‫- "تريد (برينسيس كارولين) محادثتك."
‫لا بأس.
‫- "(بوجاك)." ‫- يا إلهي! لقد انفصلنا تواً.
‫نعم، لكني لا أزال مديرة أعمالك
‫أنا أفتخر بقدرتي على فصل ‫حياتي المهنية عن حياتي الخاصة.
‫عظيم، إذن بصفتك مديرة أعمالي، ‫أتظنين أنني سمنت؟
‫مستحيل، أنت في ربيع حياتك ‫وتبدو في أجمل صورة.
‫ما رأيك بصفتك صديقتي السابقة؟
‫تبدو مثل كومة قذارة ‫أكلت كومة قذارة أخرى
‫ثم تغوطت كومة قذارة ثالثة.
‫مهلاً، أي كومة قذارة فيها أشبه؟
‫- الثالثة. ‫- ماذا؟ هذه أسوأ واحدة.
‫لست أكلمك بصفتي صديقتك السابقة ‫بل بصفتي مديرة أعمالك.
‫أتتذكر ذلك الكتاب ‫الذي تدعي أنك تؤلفه؟
‫حسناً، (بنغوين) تريد ‫معرفة مدى تقدمك في الكتابة.
‫هل يناسبك الثلاثاء؟
‫أم ستنشغل هذا الأسبوع بممارسة ‫العادة السرية ناظراً لصورك القديمة؟
‫أخبرتك، ليس هذا ما حدث المرة الماضية
‫كنت أستمتع بما تمثله الصورة
‫دخلت في أسوأ لحظة ممكنة.
‫إذن، الثلاثاء؟
‫نعم، جيد.
‫"دار (بنغوين) للنشر"
‫ليس لديك أي شيء؟
‫لقد استعدت الكهرباء، أحسنت.
‫هذه الشركة في ضيق شديد.
‫دخلنا في سلسلة ‫من الاستثمارات الخاسرة.
‫أسمعت يوماً عن سلسلة أفلام للشباب
‫تُدعى "سوامب مونسترز أوف (ماليبو)"؟
‫كلا.
‫لماذا أنفقنا إذن 20 مليون دولار ‫على التسويق؟
‫لا بأس يا "بينكي"، ‫اذهب إلى مكانك السعيد.
‫اسمع، أعلم أنك شخص مشغول.
‫في الحقيقة، أنا مشغول بالفعل. ‫أعيش نمط حياة نشط جداً.
‫ألا يمكنني البقاء في البيت معك؟
‫أعرف أن الروضة مخيفة،
‫لكنك فتاة كبيرة الآن،
‫ويجب أن تكوني شجاعة.
‫حسناً يا أبي.
‫مهلاً، هل دعوتني تواً أبي؟
‫"صبرينا" الصغيرة كبرت ‫أمام أعيننا، أليس كذلك يا "تود"؟
‫"تود"؟، "تود"؟
‫ماذا؟
‫هل كبرت "صبرينا" أمام أعيننا؟
‫نعم.
‫لقد تعبنا من الانتظار ‫وسنوظف لك كاتبة خفية.
‫"دايان نوجن"؟
‫إنها رائعة، كما أنها متعلقة بالخيول
‫انظر إلى هذا.
‫"سكريتاريات"
‫أتعرف؟ لطالما تمنيت أن أمثل ‫دور حصان السباق البطل هذا في فيلم
‫فهو مثلي الأعلى
‫لكنني لم أتمكن من تحقيق ذلك قط.
‫كدت أحقق ذلك ‫مرة في التسعينات، لكن
‫ظهرت أفلام "بريفونتين"
‫وتعب الناس من مشاهدة الجري ‫على الشاشة.
‫لا تقل لي هذا، قله لها.
‫إنها جميلة.
‫اتصل بها، على فكرة، ‫هذا إعارة
‫لا نملك القدرة على منح الأشياء للناس
‫لكن يمكنك أن تأخذ ما تريد ‫من صندوق "سوامب مونسترز" الكبير.
‫يا إلهي! أنا فاشل.
‫لست فاشلاً.
‫لماذا قلت إن باستطاعتي تأليف كتاب؟
‫لأن لديك قصة رائعة ترويها.
‫- اهدأ ‫- أهدأ؟
‫سهل عليك قول ذلك أيها الـ"هيبي"
‫فلم تمر قط بيوم متعب في حياتك.
‫لماذا؟
‫وهذا لمحاولتك بيع مخدر "إكستاسي" ‫في منطقة المنظمة.
‫أين "غابرييلا"؟
‫عادت إلى "مكسيكو سيتي" يا رفيقي
‫- لتكون مع زوجها. ‫- ماذا؟ لا!
‫- لماذا يا "غابرييلا"؟ ‫- من؟
‫كنا نتحدث عني ‫أيمكن أن تحاول التركيز لحظة؟
‫نعم، آسف، ماذا كنت نقول؟
‫ما كان يجب أن أوقع ‫صفقة الكتاب تلك؟
‫أتعرف ما مشكلتي؟ ‫لا أستطيع أن أقول "لا" للناس
‫لأني أريد أن يحبني الجميع.
‫- أنت تريد أن يحبك الجميع؟ ‫- نعم، لماذا؟
‫ألا يحبني الناس؟
‫"بعد عشر دقائق"
‫عم كنا نتحدث؟
‫أستطيع رؤية العناوين الرئيسة الآن
‫"(بوجاك) الغبي يؤلف كتاباً غبياً ‫عن حياته الغبية
‫فاصلة، ولا أحد يهتم."
‫ما الصحف التي تقرؤها؟
‫لم لا تترك تلك السيدة ‫تؤلف كتابك وتنتهي منه؟
‫السؤال الأفضل، ‫لماذا أنت في مطبخي؟
‫أنا أعد الفطور ‫لقد تضاجعنا الليلة الماضية يا أحمق.
‫يجب حقاً أن أبدأ بضبط هاتفي ‫على وضع الطيران حين أشرب.
‫الأرجح أن هذه السيدة تعتبرني مجرد ‫ممثل غبي في المسلسلات الكوميدية.
‫أكرهها، وأكره اسمها الأخير ‫الغبي صعب اللفظ.
‫أنت حتى لم تقابلها بعد ‫أعطها فرصة
‫يجب أن تدعوها إلى الحفل.
‫أي حفل؟ ما سر هوسك الشديد ‫بإقامة حفل فجأة؟
‫أتعرف كم خسرنا من النقود بسببك؟
‫لا أستطيع الآن استئجار قاعة ‫للاحتفال بعيد ميلاد ابنتي الـ15
‫والآن، سيحضر مئات المدعوين ‫وليس لدي مكان أضعهم فيه
‫أنت مدين لي بحفل أيها الحقير، ‫وما لم تقمه...
‫لأن الحفلات ممتعة؟
‫هذا الكتاب مهم جداً لي
‫لا أريد أن أسلمه لغريب.
‫إن كان مهماً لهذه الدرجة
‫فلم لم تكتب حرفاً واحداً ‫خلال سنة ونصف؟
‫إنه ضغط هائل
‫هذا الكتاب هو فرصتي الوحيدة ‫للحفاظ على إرثي.
‫أنا أضحوكة، وما لم يكن هذا ‫الكتاب جيداً فسأظل أضحوكة للأبد.
‫الجميع يرونني مجرد حصان انتهى عهده ‫لكن الواقع...
‫يا إلهي! في الواقع، ‫ماذا لو كانوا على حق؟
‫لا أستطيع التنفس.
‫هل سأموت؟
‫خبز، أشم خبزاً يحترق.
‫يا إلهي! خبزي.
‫"تود"، على قبري...
‫أريد أن أقول إني وُلدت سنة 1975.
‫- لن يصدق أحد... ‫- تباً! ألا تحترم رغبة رجل يحتضر؟
‫لست تحتضر.
‫حسناً، فعلنا كل ما نستطيع.
‫أيتها الممرضة، سجلي وقت الوفاة.
‫لا يصبح الأمر أسهل مع الزمن.
‫لن يصبح أسهل أبداً.
‫ماذا؟ أنا لا...
‫ماذا تعني بأنه ميت؟
‫هذا صحيح يا عزيزتي.
‫لقد مات بسبب قلبه المكسور
‫لأنكم لم تقدروه حق قدره،
‫والآن، رحل إلى الأبد.
‫لعلنا بالغنا في كآبة آخر حلقة ‫من المسلسل.
‫علي أن أسلمك لإدارة حماية الأطفال
‫أنت مشكلة الولاية الآن.
‫لا.
‫هل تأخذ أقراص الفيديو هذه ‫معك حيثما تذهب؟
‫كان "لاينوس" يتجول ببطانية ‫ولم ينتقده أحد بسبب ذلك.
‫كم سيستغرق ذلك الطبيب؟
‫لدي اجتماع مع عميل آخر الساعة الثالثة.
‫ألديك عملاء آخرون؟
‫لا، بل أكسب عيشي ‫من كسلك المتواصل يوماً بعد يوم.
‫هل عملاؤك الآخرون موهوبون ‫أكثر مني؟
‫لصمتك معان.
‫ذاك كان قصدي.
‫حسناً يا "بوجاك"، يبدو أن ما أصابك
‫كان نوبة قلق خفيفة.
‫يا إلهي! إن كانت هذه معتدلة، ‫فلا أريد أن أعرف كيف تكون الحارة!
‫أهي أذكى من أن تفهموها؟
‫كانت نكتة عن الصلصة يا جماعة.
‫كنت شديد التوتر ‫وأريدك أن تسترخي.
‫يسترخي، هل تمزح؟
‫ليس لديه عمل ‫ولا مسؤوليات حقيقية.
‫إنه لا يفعل شيئاً سوى الاسترخاء.
‫هل يمكن أن يسترخي أكثر؟
‫يمكنني المحاولة أيها الطبيب، ‫يمكنني المحاولة.
‫واضح أن صفقة الكتاب توترك.
‫هلا تتصل بالكاتبة الخفية ‫وتنهي الأمر.
‫ماذا؟ أتريدين أن أتصل ‫بهذه المرأة بالهاتف؟
‫"بعد عشر دقائق"
‫حسناً، لقد تعرضت تواً ‫لنوبة قلق أخرى.
‫ومجلة "أنترتينمنت ويكلي" ‫ذكرت أن شخصيتي لم تكن ثابتة.
‫غير معقول، ولا حتى ضحكة تعاطف ‫لقد كدت أموت.
‫- يجب أن أتفقد المرضى الآخرين. ‫- ألديك مرضى آخرون؟
‫"بوجاك"، فلنقم حفلاً.
‫سأرتب كل شيء ‫ويمكنك أن تدعو الكاتبة الخفية
‫وتتحدثا محادثة لطيفة غير متكلفة
‫في بيئة ممتعة بلا ضغوط.
‫- حسناً، لا بأس، سنقيم حفلاً. ‫- الحمد لله.
‫لكن لن نحضر آلة غزل البنات
‫لا يمكنني السيطرة على نفسي ‫أمام هذه الأشياء.
‫سمعت جيداً ما قلته ‫وسأفعل ما بوسعي.
‫سيد "هورسمان" ‫لن أنسى أبداً كرمك اليوم
‫لقد اكتسبت حليفاً قوياً مدى الحياة.
‫فلنرقص.
‫"تود"، من كان ذلك الرجل؟ ‫من كل هؤلاء الناس؟
‫تعرف، مجرد مجموعة منوعة ‫من الناس من مختلف مجالات الحياة.
‫أهذا حفل تقديم فتاة للمجتمع؟
‫إذن كل حفل فيه فتيات مكسيكيات، ‫هو حفل تقديم فتاة للمجتمع؟
‫من العنصري الآن؟
‫أجد دمية الـ"بنياتا" تلك مسيئة.
‫بعد إذنك، علي أن أقدم ‫قلادة "عذراء غوادالوبي" كهدية.
‫"بوجاك".
‫يا إلهي!
‫مرحباً يا سيد "بينات باتر".
‫أتصدق هذا؟ كلانا في نفس البيت؟
‫هل هذه حلقة تداخل للمسلسلات؟
‫لا، أنا أمزح فقط يا رجل.
‫رغم ذلك، جدياً، كيف حالك؟
‫حسناً، كنت نوعاً ما...
‫تعيش الحلم، صحيح؟ أجل
‫سنكمل لاحقاً، حسناً؟
‫أريد أن أتحدث إليك.
‫"إريكا"، كيف تبدين بهذا الجمال؟ ‫أنا غاضب.
‫مرحباً، "بوجاك"، صحيح؟
‫- "بوجاك هورسمان"؟ ‫- نعم.
‫أنا...أنا آسف، لا أريد أن أخطئ ‫في نطق اسمك.
‫- اسمي "دايان". ‫- آجل، "دايان".
‫شكراً لدعوتك لي إلى حفلك.
‫آسفة لعدم اختلاطي بالحضور، ‫فأنا أرتبك في الحفلات.
‫- هل جربت الكحول؟ ‫- لا أعرف...
‫تثير الحفلات توتري ‫بشكل عميق جداً
‫انظر إلى ذلك الرجل مثلاً، إنه مستمتع
‫لم لا أستطيع الاستمتاع مثله؟
‫- أي رجل؟ ‫- لا، لا يوجد رجل هناك
‫كأني أقول، "أي رجل".
‫- فهمت؟ ‫- حسناً، نعم.
‫ربما أبالغ في التفكير بالأمر ‫لأنني لم أتدرب مطلقاً،
‫لأنني لم أدع قط إلى حفلات ‫وأنا في الثانوية.
‫ما الذي أتحدث عنه؟
‫فأنت لا تهتم بأي من ذلك ‫اخرسي يا "دايان".
‫أنت في حفل، جاملي المضيف.
‫لديك بيت جميل.
‫نعم، إن أضعت معظم حياتك كبالغة ‫في مسلسل كوميدي سخيف
‫فلا ضير في الحصول على بيت جميل ‫ضمن الصفقة، صحيح؟
‫إذن، علام تعمل هذه الأيام؟
‫غالباً أجلس في البيت وحسب ‫وأشكو من الأشياء.
‫حقاً؟ وهل أفادك ذلك في شيء؟
‫لا يمكنني الشكوى منه ‫لذا، تعرفين...
‫لا، لن أضاجعك.
‫هذه الفتاة تريد أن أضاجعها.
‫لا، أنا أمزح فقط.
‫لديك روح رياضية.
‫- أتعرفين من هذا؟ ‫- السيد "بينات باتر".
‫نعم، مثل في مسلسل ‫"(مستر بينات باتر هاوس)".
‫الذي يتحدث عن كلب ‫تبنى ثلاثة أطفال بشر.
‫يا لها من فكرة غبية ‫لمسلسل تلفزيوني!
‫أنتم أناس رائعون.
‫من يريد توقيعاً شخصياً؟
‫هو أغبى من أن يدرك ‫كم ينبغي به أن يكون تعيساً.
‫أحسده على ذلك.
‫هل تعرف قصة الأب ‫في مسلسل "برايدي بانش"؟
‫هل أعرف القصة؟
‫إن كنت أذكر بدقة ‫فقد كان يربي أبناءه الثلاثة.
‫- صحيح، لكن... ‫- كانوا أربعة رجال يقيمون معاً
‫لكنهم كانوا يشعرون بالوحدة.
‫كان هذا محزناً جداً.
‫لا، القصة هي أن ذلك ‫الرجل الذي مثل دور الأب،
‫كره تمثيله في "برايدي بنش"
‫لأنه كان ممثلاً حقيقياً
‫واعتبر الدور دون مستواه.
‫أيبدو هذا مألوفاً؟
‫ليس هذا فقط ما كان دون مستواه.
‫نكتة عن المثليين. ‫آسف، أنا أفضل من ذلك.
‫معظم الناس لا يستطيعون ‫حتى تحقيق نموذج "برادي بانش"
‫في الأشياء التي يريدون ‫فعلها في حياتهم.
‫الحقيقة أنك في وضع جيد الآن
‫لأن بوسعك أن تفعل أي شيء تريده.
‫فأنت مسؤول عن سعادتك الخاصة، ‫أتعرف ذلك؟
‫- يا إلهي! هذا يثير الكآبة. ‫- لا، ليس كذلك.
‫أنا مسؤول عن سعادتي؟
‫لا يمكنني أن أكون مسؤولاً ‫حتى عن فطوري.
‫"تود"، أحتاج مساعدة.
‫ما الذي سيسعدك؟
‫حسناً، إنهاء كتابة مذكراتي ‫على ما أظن.
‫أهذا كل شيء؟ ‫يمكنني مساعدتك في ذلك.
‫حقاً؟ أقصد هل سترغبين في ذلك؟
‫عليك أن تمضي وقتاً طويلاً معي ‫وقد تملين مني.
‫لا أظن أن هذا سيحدث.
‫- لا؟ ‫- لا يا "بوجاك".
‫حسناً، أعتقد إذن أنك وُظفت.
‫لكن لا تكتبي ‫عن مدى تعاستي في الكتاب.
‫هذا ليس محسوباً ‫فلم أكن قد وُظفت بعد.
‫نعم، بالضبط.
‫أنت كاتبتي الخفية بدءاً من...
‫- بدءاً من الآن. ‫- لك ذلك.
‫- "بوجاك"! ‫- يا لهذا الرجل.
‫مرحباً يا رجل. ‫أريد إبلاغك أن جعتك نفدت.
‫أرى أنك قابلت حبيبتي الجميلة ‫"دايان نيوين".
‫مهلاً لحظة!
‫أشربت كل جعتي؟
‫- كما أنكما أنتما تتواعدان؟ ‫- نعم.
‫- أنت تواعدينه؟ ‫- نعم.
‫- هذا حبيبك؟ ‫- هذا صحيح.
‫أنت تخرجين مع أنت؟
‫وعلاقتكما تشمل الجنس ‫وليست مجرد صداقة؟
‫- هذا صحيح. ‫- وقد رأيتها عارية؟
‫عدة مرات، نعم.
‫- وأنت منجذبة إلى هذا؟ ‫- أجل.
‫قضيبه دخل مهبلك؟
‫- نعم. ‫- لكن بالطريقة الجنسية؟
‫نعم.
‫يا إلهي!
‫هل أنت بخير؟
‫أنا فقط...
‫أنا بخير.
‫أنا فقط...أنا سعيد حقاً لكما.
‫- هل نستدعي أحداً، أو... ‫- لا، كل شيء...
‫هذا حقاً...
‫رائع.
‫يا إلهي!
‫يبدأ عملك الآن.
‫"قديماً، في التسعينات
‫شاركت في مسلسل تلفزيوني ‫شهير جداً"
‫- "أنا الحصان (بوجاك)" ‫- "(بوجاك)"
‫"الحصان (بوجاك)"
‫"لا تتصرف كأنك لا تعرفه"
‫"وأنا أحاول التمسك بماضي"
‫"مضى زمن طويل، ‫لا أعتقد أني سأستمر"
‫"أظنني أحاول أن أجعلك تفهم"
‫"أنني أقرب إلى حصان من رجل"
‫"أو أقرب إلى رجل من حصان"
‫"(بوجاك)"